英语助手母语润色网
查找母语润色产品
立即注册
下单注意事项

医学翻译样例(11)

发表时间:2019-1-22  浏览次数:224  
字体大小: 【小】 【中】 【大】

原文:
We found that three new prophylactic regimens against tuberculosis in HIV-infected adults were not superior to the control regimen of isoniazid therapy for 6 months. The overall rate of tuberculosis was 1.9 cases per 100 person-years, with no significant difference between any of the three new regimens and the control regimen. Among HIVinfected people in Africa with a positive tuberculin skin test who are not receiving antituberculosis treatment, the expected annual rate of tuberculosis ranges from 5 and 10%. The rate of tuberculosis in the control group was also substantially lower than anticipated, suggesting that all the treatments used in this study performed better than regimens used in earlier African studies. The shorter, rifamycin-based regimens had higher adherence rates than did the 6-month isoniazid regimen and did not appear to select for drug-resistant M. tuberculosis in the small number of isolates cultured. These results are consistent with an earlier study showing the efficacy of daily isoniazid and rifampin in adults with HIV infection, but we found that a twice-weekly regimen was also efficacious.


译文:
本研究发现三种新型预防方案与对照组相比在治疗HIV感染合并结核方面不存在优越性。总体结核年发病率为19%,治疗组与对照组相比无显著性差异。非洲地区未接受抗结核治疗的HIV感染合并结核皮试阳性患者,预计结核年发病率为5-10% 。对照组结核发病率明显低于预期值,表明本研究的治疗方案疗效高于既往非洲地区的研究。与对照组相比,基于短期服用异烟肼组患者坚持治疗率较高,且未筛检出抗药性菌株。既往研究证实HIV感染成年患者每日服用异烟肼与利福平具有一定功效,我们的结果与之相似。所不同的是,我们发现每周服药两次同样有效。


文章评论
发表评论:(匿名发表无需登录,已登录用户可直接发表。) 登录状态: 未登录,点击登录

地址:上海徐汇区田林东路55号汇阳广场20楼C23和C22室(英文论文润色服务) 热线电话:400-0871-070

旗下母公司:上海译境翻译服务有限公司   联系电话:021-6131 4984

                            英语助手英文论文润色官方网版权所有沪ICP备14046471号-1 © 2007-2027 E-ging All Rights Reserved.

                           咨询电话:137 6474 0063      咨询QQ:229632732          服务邮箱:info@e-ging.xyz