英语助手母语润色网
查找母语润色产品
立即注册
下单注意事项

英文润色,你真的懂它吗?

发表时间:2016-12-22  浏览次数:2038  
字体大小: 【小】 【中】 【大】

无论你是正在申请出国的准留学生,正在留学的留学生,还是需要发表英文论文的高校老师,都经常接触到英语写作,少部分人能达到较为地道的英语写作水平,而大多数人则是对自己的写作不满意甚至无奈。如果能让文章的写作达到准确、流畅、简单,就会让老外眼前一亮,不仅文章内容容易被理解,而且会给阅读者留下很好的印象。

今天,英文润色已经成为大多数人的需要。好的英文润色服务可以让你节约时间,从而专注于内容创作和想法构思。我和外籍专家团队从事英文润色的4年以来,接触到了许许多多不同水平的英文写作者,他们来自985名校、211重点中学和一般大学,总体给我们的印象是:中文思维的痕迹明显。这种思维往往导致单词使用不够准确、句子前后衔接不顺畅。对于正在申请出国的准留学生,有些还用了模板写作,句子表达生硬,不够自然。

为了让大家明白什么才是真正的英文润色,今天,英语助手英文润色官网就来说说关于英文润色的那些事。

首先,什么是润色?

润色对应的英文单词是editing”,而不是“proofreading(校对)。润色的目的是让英文写作质量提升到高水平,不仅是拼写、标点符号、语法、格式等修改,还有确保表达逻辑通顺、单词使用准确、意思表达清楚;而校对是指浅层次的修改,包括拼写、标点符号、语法、格式等修改。

我能成为一个润色者吗?

许多人没有明白“润色”的真正含义,与“校对”相混淆,认为只是查单词拼写、标点符号和语法。这些错误的观念导致有些人,认为找个懂英语的中国人或者一般外国人就可以胜任英文润色的工作。这其实是大错特错的。我在国外留学和工作多年,深知要熟悉西方人的思维非常困难,要达到他们的地道写作水平,就像让老外撰写文言文一样困难。我曾经在qidianboshi的微信公众号里面分享过一些地道的单词或句子表达,都是Papergoing的外籍专家分享给大家。我之所以让外国人来直接分享,就是深知我自己目前是无法做到的,免得祸害大家。

需要润色吗?

我目前仍然在撰写和发表博士阶段的研究成果,对于写作有一定的理解和要求。我自己每篇文章都需要导师认真的多次修改才能投稿,包括内容和语言层面上的修改。这样,确保发表出去的文章,在语言上达标甚至优秀。我Papergoing的外籍专家上学到了很多写作知识,但是要达到他们的专业水平,路还长着。目前,我不在高校里面发展,就不要求有多的论文,可以慢慢地发表已有的研究成果,但是对于大多数要文章数量用于升职的老师来说,专注于内容创作,我想是发展的王道。

我还担任国际上三本期刊的审稿人,在审稿来自非母语是英语的作者文章时,往往我和编辑的第一个要求就是语言要进行润色,原因就是作者的写作让我们阅读起来很痛苦,有时候想深入挖掘下文章内容,但糟糕的写作不得不让我们放弃,结果造成拒稿的重要原因。相反的,如果有写作质量高的文章,往往给我第一印象就会很好,同时会联想到他们写作上这么厉害,内容上肯定不会差哪去。

 我和很多国外的教授聊过,在录取硕士/博士生时,考察哪些因素。给我印象最深的有两点,一个是有扎实的专业基础知识,二是好的写作水平,因为上课或是研究过程中需要大量英文写作,他们可不想在帮你修改文章上花费太多时间。所以,留学申请文书的写作质量就成了重要的录取标准。

最后,希望大家在润色的文章里面,学到一些地道的英语表达,切实提高写作水平。

文章评论
发表评论:(匿名发表无需登录,已登录用户可直接发表。) 登录状态: 未登录,点击登录

地址:上海徐汇区田林东路55号汇阳广场20楼C23和C22室(英文论文润色服务) 热线电话:400-0871-070

旗下母公司:上海译境翻译服务有限公司   联系电话:021-6131 4984

                            英语助手英文论文润色官方网版权所有沪ICP备14046471号-1 © 2007-2027 E-ging All Rights Reserved.

                           咨询电话:137 6474 0063      咨询QQ:229632732          服务邮箱:info@e-ging.xyz